1
00:00:04,705 --> 00:00:06,266
Qu'est-ce qui ne va pas avec la télé ?
2
00:00:06,290 --> 00:00:08,435
Rien, Chris.
Tous les spectacles
sont en écran large maintenant,
3
00:00:08,459 --> 00:00:11,237
pour que tu puisses tout voir
les trucs sur les côtés
que vous ne pouviez pas auparavant.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,341
Nous revenons maintenant à
La bande Brady.
5
00:00:13,397 --> 00:00:15,525
Voyez, regardez.
Voici quoi
tu voyais.
6
00:00:15,549 --> 00:00:17,649
Bonne nuit, Mike.
Bonne nuit, Carol.
7
00:00:17,717 --> 00:00:19,957
Et voici ce que vous avez manqué.
8
00:00:28,011 --> 00:00:31,396
♪ Il semble qu'aujourd'hui
c'est tout ce que tu vois
9
00:00:31,464 --> 00:00:34,700
♪ La violence est-elle dans les films
et le sexe à la télé
10
00:00:34,768 --> 00:00:38,153
♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne
11
00:00:38,239 --> 00:00:41,440
♪ Sur quoi nous comptions-nous ?
12
00:00:41,509 --> 00:00:44,776
♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille
13
00:00:44,828 --> 00:00:48,029
♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
je peux vraiment le faire
14
00:00:48,098 --> 00:00:49,631
♪ Toutes les choses qui nous font
15
00:00:49,700 --> 00:00:51,350
♪ Rire et pleurer
16
00:00:51,418 --> 00:00:56,471
♪ C'est un gars de famille ♪
17
00:01:04,081 --> 00:01:06,698
Bonsoir, je m'appelle Tom Tucker.
Diane ne peut pas être avec nous aujourd'hui.
18
00:01:06,767 --> 00:01:08,445
Où est Diane, Ollie ?
Elle est morte !
19
00:01:08,469 --> 00:01:10,680
Merci, Ollie.
Oui, Diane l'est
plus avec nous.
20
00:01:10,704 --> 00:01:12,282
Elle a été abattue par
un agresseur inconnu,
21
00:01:12,306 --> 00:01:15,240
après qu'elle s'est elle-même engagée
une série de meurtres horribles.
22
00:01:15,309 --> 00:01:17,721
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue
notre nouveau co-présentateur,
Joyce Kinney.
23
00:01:17,745 --> 00:01:19,305
Bienvenue, Joyce.
Merci, Tom.
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,796
Wow, tu as l'air incroyablement nerveux.
25
00:01:21,865 --> 00:01:23,665
Dans l'actualité locale,
26
00:01:23,733 --> 00:01:25,678
il y a eu un délit de fuite
par un conducteur ivre
aujourd'hui au parc Quahog.
27
00:01:25,702 --> 00:01:27,119
Deux enfants sont portés disparus.
28
00:01:27,187 --> 00:01:30,171
J'étais juste là.
29
00:01:30,240 --> 00:01:32,891
Oh, mon garçon.
Ne laisse pas Brian voir ça.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,871
Il est dit ici que Rush Limbaugh
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,740
je dédicacerai des livres
au centre commercial Quahog.
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,964
J'ai une très bonne audition !
33
00:01:39,533 --> 00:01:41,282
Il est horrible.
34
00:01:41,351 --> 00:01:44,419
Mais je pensais que Rush Limbaugh
est un personnage fictif
joué par Fred Savage.
35
00:01:44,488 --> 00:01:46,354
Où as-tu entendu ça ?
Fox Nouvelles.
36
00:01:46,423 --> 00:01:49,124
Alors c'est un mensonge.
Tout ce que dit Fox News
est un mensonge.
37
00:01:49,192 --> 00:01:51,994
Mais c'est vrai, maman.
Tu l'as vu
de tes propres yeux,
38
00:01:52,062 --> 00:01:54,029
et puis tu l'as signalé
sur Fox News.
39
00:01:54,097 --> 00:01:57,532
Même les choses vraies,
a dit un jour sur Fox News,
deviennent des mensonges.
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,012
Pourquoi Limbaugh vient-il ici ?
41
00:01:59,036 --> 00:02:02,420
N'ont-ils pas de librairies
chez le fasciste nazi...
42
00:02:02,490 --> 00:02:04,422
Gros camp fasciste où il...
Où il va...
43
00:02:04,492 --> 00:02:06,436
Où il...
Où il est
un conseiller ?
44
00:02:06,460 --> 00:02:08,054
Je te dis quoi,
Brian, si tu veux,
45
00:02:08,078 --> 00:02:09,656
nous vous donnerons
une autre fissure à cela.
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,074
Ce gars à lui seul
47
00:02:11,098 --> 00:02:13,665
définir le discours politique
cent ans en arrière.
48
00:02:13,734 --> 00:02:16,012
La droite n'a-t-elle pas fait
assez de dégâts pour notre nation
49
00:02:16,036 --> 00:02:17,936
avec la guerre et la torture,
50
00:02:18,005 --> 00:02:20,217
et la violation massive
de nos libertés civiles ?
51
00:02:20,241 --> 00:02:21,651
Je veux dire, tu sais, soutiens-moi...
52
00:02:21,675 --> 00:02:23,442
Oh, et l'économie, n'est-ce pas ?
53
00:02:23,511 --> 00:02:24,770
Soutiens-moi là-dessus, tu sais ?
54
00:02:24,794 --> 00:02:26,954
Je dois me gratter les articulations.
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,809
Je dis, Chris,
il y a peut-être quelque chose
56
00:02:29,833 --> 00:02:31,967
à ce passe-temps de
auto-stimulation manuelle.
57
00:02:32,036 --> 00:02:34,786
Ils se sont tous moqués de moi.
58
00:02:34,855 --> 00:02:36,735
Voyons où cela mène.
59
00:02:42,546 --> 00:02:44,946
Ouah! C'est allé là.
60
00:02:45,032 --> 00:02:46,493
Vous savez quoi?
je vais
descends là
61
00:02:46,517 --> 00:02:48,783
et donne à ce salaud Limbaugh
un morceau de mon esprit.
62
00:02:48,852 --> 00:02:51,637
Mais d'abord, je vais
asseyez-vous ici et regardez
ce sac en papier marron
63
00:02:51,705 --> 00:02:53,572
Je suis presque sûr qu'il contient de la nourriture.
64
00:02:58,379 --> 00:02:59,895
Non!
Tant pis.
65
00:03:06,603 --> 00:03:07,836
Regardez-le.
66
00:03:07,905 --> 00:03:10,371
Son côté a foiré
notre pays depuis une génération.
67
00:03:10,440 --> 00:03:11,718
je déteste tout
à propos de cet homme.
68
00:03:11,742 --> 00:03:13,408
Je vais lui en déchirer un nouveau.
69
00:03:13,477 --> 00:03:17,079
je vais aller en trouver
livres de photographie reliés
de nus de bon goût.
70
00:03:18,248 --> 00:03:21,316
Oh, mon Dieu,
oui, c'est de bon goût.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,299
Hé, mon ami,
qui devrait
Je fais ça à ?
72
00:03:26,323 --> 00:03:29,173
Ouais. Faites-le savoir à Charmin,
parce que c'est comme ça
Je vais l'utiliser.
73
00:03:29,243 --> 00:03:32,293
"Charmin."
C'est avec un "S-H" ou...
74
00:03:32,362 --> 00:03:34,140
Attendez une minute.
Ce n'est pas gentil.
75
00:03:34,164 --> 00:03:35,892
Tu dis mon
le livre est une matière fécale.
76
00:03:35,916 --> 00:03:38,684
Non, en fait,
Je dis que c'est du papier toilette,
mais écoute, Limbaugh,
77
00:03:38,752 --> 00:03:41,380
je m'appelle Brian Griffin
et j'ai quelque chose
te dire.
78
00:03:41,404 --> 00:03:43,182
Notre république a
été bâtardisé
79
00:03:43,206 --> 00:03:45,451
et royalement foiré
merci à vous les crétins.
80
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
Vous sucez!
Et tu es terrible !
81
00:03:47,477 --> 00:03:51,095
Et tu as été
divorcé plusieurs fois.
82
00:03:51,148 --> 00:03:53,532
Oui, points valides
tu relèves,
mon ami,
83
00:03:53,600 --> 00:03:56,079
et je te respecte
pour les élever.
But may I ask you a question?
84
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
D'accord.
85
00:03:57,338 --> 00:03:59,587
Avez-vous déjà lu
quelque chose que j'ai écrit ?
86
00:03:59,657 --> 00:04:00,905
Eh bien non, je ne l'ai pas fait.
87
00:04:00,974 --> 00:04:02,752
Mais j'ai lu des choses
d'autres personnes ont écrit
88
00:04:02,776 --> 00:04:04,287
à propos des choses que tu as écrites,
89
00:04:04,311 --> 00:04:06,656
et je n'approuve pas
des choses
J'ai lu d'autres
90
00:04:06,680 --> 00:04:07,924
sur les choses
ils vous ont lu.
91
00:04:07,948 --> 00:04:09,481
Pas du tout, monsieur.
92
00:04:09,550 --> 00:04:12,918
Pour avoir crié à haute voix,
Brian, lis mon livre.
Jugez par vous-même.
93
00:04:12,986 --> 00:04:16,038
je préférerais passer une nuit
regarder du porno européen.
94
00:04:28,669 --> 00:04:30,685
Stupide connard de droite.
95
00:04:30,754 --> 00:04:32,732
Ouais, tu...
Hé, tu veux
signer mon livre ?
96
00:04:32,756 --> 00:04:35,057
Ouais, tu peux signer mon livre de cul.
97
00:04:35,125 --> 00:04:37,025
C'est ce qui aurait
C'était génial à dire.
98
00:04:40,364 --> 00:04:44,116
Oh non.
C'est un gang de télé multiracial,
y compris les hommes blancs.
99
00:04:44,184 --> 00:04:46,751
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
100
00:04:46,820 --> 00:04:49,065
Battons-le,
mais pas parce que
de sa couleur,
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,089
parce que
cela ne nous importe pas.
102
00:05:45,462 --> 00:05:47,395
Ouah. Merci, Rush.
103
00:05:47,464 --> 00:05:48,664
Ce n'était rien.
104
00:05:48,698 --> 00:05:50,342
Je veux dire, tu l'aurais fait
la même chose pour moi.
105
00:05:50,366 --> 00:05:52,434
Euh, ouais, bien sûr.
106
00:05:52,503 --> 00:05:54,330
Hé, tu as laissé tomber quelque chose.
107
00:05:54,354 --> 00:05:56,265
Tu penses que tu pourrais
le lire maintenant ?
108
00:05:56,289 --> 00:05:58,205
Euh, eh bien...
109
00:05:58,274 --> 00:06:00,603
Et si je m'en tiens
un morceau de bêtise
dans le livre
110
00:06:00,627 --> 00:06:01,971
et je ne te dis pas quelle page ?
111
00:06:01,995 --> 00:06:03,272
Veux-tu le lire, alors, Brian ?
112
00:06:03,296 --> 00:06:05,441
Voudriez-vous le lire
pour trouver la page
avec les conneries ?
113
00:06:05,465 --> 00:06:07,866
D'accord, regarde,
je vais lire quatre pages
de votre livre ce soir.
114
00:06:07,934 --> 00:06:09,934
D'accord?
Quatre pages. C'est ça.
115
00:06:10,003 --> 00:06:13,354
Et peut-être plus
si l'épisode de ce soir
de The Office finit par être nul.
116
00:06:16,977 --> 00:06:19,678
Quatre pages.
Fait. Passons à autre chose.
117
00:06:19,747 --> 00:06:23,147
Je connais mes agrafeuses
par le son et par le poids.
118
00:06:23,216 --> 00:06:26,317
Et cette agrafeuse,
bon monsieur, c'est un Schrute.
119
00:06:26,387 --> 00:06:29,366
Regardez
chez John Krasinski
regarde la caméra.
120
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
Il ne peut pas croire ce type !
121
00:06:31,592 --> 00:06:35,560
Aw, mais il y aurait
encore des bons coups à Scranton.
122
00:06:35,629 --> 00:06:39,163
Scranton.
Dunder Mifflin.
123
00:06:39,232 --> 00:06:41,592
Les mots drôles sont drôles.
124
00:06:58,435 --> 00:07:02,003
Oh mon Dieu. Rush Limbaugh
avait raison depuis le début.
125
00:07:02,072 --> 00:07:05,240
Républicanisme conservateur
est la réponse.
126
00:07:05,309 --> 00:07:07,286
Bien.
Tant mieux pour Brian.
127
00:07:07,310 --> 00:07:10,306
Brian, regarde ça.
Maintenant, c'est
un nu de bon goût.
128
00:07:10,330 --> 00:07:13,748
Ça s'appelle "Une sortie coquine
À Tottenham Court Square. »
129
00:07:21,008 --> 00:07:23,708
Brian, tu lis
le nouveau livre de Rush Limbaugh ?
130
00:07:23,777 --> 00:07:25,488
Ouais, je l'ai ramassé
au centre commercial hier.
131
00:07:25,512 --> 00:07:26,832
Je ne peux pas croire que je dis ça,
132
00:07:26,897 --> 00:07:30,031
mais c'est peut-être le cas
le meilleur livre
J'ai déjà lu.
133
00:07:30,099 --> 00:07:31,377
Brian, tu dois plaisanter.
134
00:07:31,401 --> 00:07:32,901
Non, je le pense, Lois.
135
00:07:32,969 --> 00:07:34,981
Tu sais, je n'ai jamais
en fait, j'ai lu n'importe lequel des
Les affaires de Limbaugh,
136
00:07:35,005 --> 00:07:38,139
mais ce livre
constitue un excellent dossier
pour la responsabilité personnelle,
137
00:07:38,207 --> 00:07:40,341
responsabilité fiscale,
et restaurant de steak.
138
00:07:40,410 --> 00:07:42,677
Mais vous êtes un libéral pur et dur.
139
00:07:42,746 --> 00:07:45,112
Rush Limbaugh est
un extrémiste de droite.
140
00:07:45,181 --> 00:07:47,493
Il se tient
pour tout
tu méprises.
141
00:07:47,517 --> 00:07:49,250
Ma loyauté est de raisonner, Lois.
142
00:07:49,318 --> 00:07:52,420
Et en tant que personne raisonnable,
je réserve
le droit de changer d'avis
143
00:07:52,488 --> 00:07:55,289
lorsqu'il est présenté
with new information
cela modifie ma perspective.
144
00:07:55,358 --> 00:07:57,659
Et je dois te le dire,
J'avais complètement tort avec ce type.
145
00:07:57,727 --> 00:08:00,428
Je veux dire, certaines choses
voici... Hé, idiot !
146
00:08:05,051 --> 00:08:06,846
Merci les amis.
C'est toujours un plaisir
147
00:08:06,870 --> 00:08:08,836
rencontrer de vrais Américains réguliers.
148
00:08:08,905 --> 00:08:10,850
J'adore le Hummer, Rush.
Comment l'aimez-vous?
149
00:08:10,874 --> 00:08:12,374
C'est le meilleur.
150
00:08:12,442 --> 00:08:14,653
je ne dis pas
il faudrait que tu sois gay
conduire autre chose.
151
00:08:14,677 --> 00:08:16,111
Mais si tu conduis autre chose,
152
00:08:16,179 --> 00:08:17,512
tu es probablement un gars qui aime
153
00:08:17,580 --> 00:08:19,314
faire plaisir sexuellement à d’autres hommes.
154
00:08:20,199 --> 00:08:21,794
Hé, c'est mon nouvel ami, Brian !
155
00:08:21,818 --> 00:08:22,850
Salut Rush.
156
00:08:22,920 --> 00:08:24,502
Écoute, je dois te le dire,
157
00:08:24,571 --> 00:08:27,472
j'ai lu ton livre
et c'était
très convaincant.
158
00:08:27,541 --> 00:08:29,285
Je savais que tu l'aimerais,
et je suis content
tu as apprécié,
159
00:08:29,309 --> 00:08:30,542
Brian, je le suis vraiment.
160
00:08:30,610 --> 00:08:31,909
Oh, j'ai plus que apprécié.
161
00:08:31,978 --> 00:08:33,945
Chaque page me parlait.
162
00:08:34,013 --> 00:08:36,180
Et tu sais,
je te parle maintenant,
Je viens de...
163
00:08:36,249 --> 00:08:39,517
je veux trouver
les bons mots pour décrire
combien je suis d'accord avec toi.
164
00:08:39,586 --> 00:08:40,919
J'ai compris les mots, Brian.
165
00:08:40,987 --> 00:08:42,681
"Merci, Rush,
pour faire
ma pensée pour moi,
166
00:08:42,705 --> 00:08:45,417
"Parce que je n'ai pas la capacité
penser de manière critique
et de manière indépendante."
167
00:08:45,441 --> 00:08:46,525
Oui, ça !
168
00:08:46,593 --> 00:08:47,954
Tu devrais être fier
de toi-même, Brian.
169
00:08:47,978 --> 00:08:49,756
Je veux dire, tu ressembles à
un Américain réfléchi.
170
00:08:49,780 --> 00:08:52,363
Eh bien, écoute, j'adorerais vraiment
pour travailler un peu plus ton cerveau
171
00:08:52,432 --> 00:08:53,809
et entendre certains de
tes autres pensées
172
00:08:53,833 --> 00:08:55,178
à propos de ce qui se passe
dans ce pays.
173
00:08:55,202 --> 00:08:57,885
je peux même faire
mieux que ça, Brian.
174
00:09:09,666 --> 00:09:11,193
Ouah.
Je n'ai jamais pensé
175
00:09:11,217 --> 00:09:13,696
je mettrais les pieds
à l'intérieur du républicain
Siège national.
176
00:09:13,720 --> 00:09:14,797
C'est incroyable.
177
00:09:14,821 --> 00:09:16,287
Et ça va mieux, Brian.
178
00:09:16,356 --> 00:09:18,790
Allez,
je vais te présenter
à certains de mes amis ici.
179
00:09:18,859 --> 00:09:20,875
Brian, rencontre
George W. Bush.
180
00:09:20,944 --> 00:09:22,109
Hé, Georgie !
181
00:09:22,746 --> 00:09:24,679
Oncle Rush !
182
00:09:24,765 --> 00:09:27,498
Hé! Ooh,
tu deviens lourd.
183
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
Je sais. j'ai 64 ans
et trois quarts.
184
00:09:29,970 --> 00:09:31,547
Bien sûr, cogneur.
185
00:09:31,571 --> 00:09:33,154
Hé, tu en as un pour moi ?
186
00:09:33,222 --> 00:09:34,617
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
187
00:09:34,641 --> 00:09:36,202
Oh, allez, oncle Rush.
188
00:09:36,226 --> 00:09:37,720
je ne sais pas quoi
tu parles vraiment.
189
00:09:37,744 --> 00:09:38,877
Allez!
190
00:09:38,945 --> 00:09:42,647
Oh! Attendez une seconde.
191
00:09:42,716 --> 00:09:46,568
Ouais! Hourra!
Merci, oncle Rush !
Ne le dis pas à mon père.
192
00:09:46,636 --> 00:09:49,487
Rush, tu ne l'es pas
lui donner des bonbons,
es-tu ? Bon sang.
193
00:09:49,555 --> 00:09:50,989
Quel est le mal ?
194
00:09:51,057 --> 00:09:53,035
Il va être
faire caca partout
ses draps Spider-Man
195
00:09:53,059 --> 00:09:55,021
et c'est moi
qui va
il faut y faire face.
196
00:09:55,045 --> 00:09:56,622
Salut, Rush.
Comment ça va?
197
00:09:56,646 --> 00:09:57,762
Salut, John.
198
00:09:57,831 --> 00:09:59,630
Hé, j'aimerais que tu
rencontrer mon ami, Brian.
199
00:09:59,699 --> 00:10:01,232
Brian, John McCain.
200
00:10:01,301 --> 00:10:03,279
Mon Dieu, c'est sûr
c'est un plaisir,
M. McCain.
201
00:10:03,303 --> 00:10:04,897
Comment vous connaissez-vous ?
202
00:10:04,921 --> 00:10:08,121
Oh, Rush et moi avions l'habitude de
résolvez des mystères ensemble
à l'époque.
203
00:10:11,478 --> 00:10:12,961
Je ne comprends pas, John.
204
00:10:13,029 --> 00:10:16,130
Le jardinier a dit
il a vu la maman
brûler le drapeau.
205
00:10:16,199 --> 00:10:17,966
Mais les mamans ne détestent pas l’Amérique.
206
00:10:18,034 --> 00:10:20,952
Certainement pas, Rush.
Mais les démocrates le font.
207
00:10:21,020 --> 00:10:23,437
Ruh-roh.
Rémocrates.
208
00:10:24,875 --> 00:10:26,485
Oh, c'est bon, Hot Dog.
209
00:10:26,509 --> 00:10:30,111
Mais je pense qu'il est temps
nous démêlons la momie
et le mystère.
210
00:10:33,717 --> 00:10:34,994
Je ne comprends pas, John.
211
00:10:35,018 --> 00:10:37,396
Comment va un cochon
je vais nous aider
attirer la maman ?
212
00:10:37,420 --> 00:10:40,872
Rush, je n'ai jamais su
un démocrate
laisser passer le porc.
213
00:10:48,415 --> 00:10:49,430
Je t'ai eu !
214
00:10:50,683 --> 00:10:53,852
Maintenant, découvrons
qui tu es vraiment.
215
00:10:55,354 --> 00:10:57,216
C'est le vieux Barney Frank !
216
00:10:57,240 --> 00:10:58,850
Et j'aurais
je m'en suis sorti aussi,
217
00:10:58,874 --> 00:11:01,075
si ce n'était pas pour toi
ingérence des Républicains.
218
00:11:01,144 --> 00:11:03,088
Merci pour
toute votre aide,
Globe-trotters.
219
00:11:03,112 --> 00:11:06,181
C'était un bruissement froid.
Mettez-la là.
220
00:11:06,249 --> 00:11:08,332
Non, non, non, non.
221
00:11:13,656 --> 00:11:15,507
Écoute, Brian, tout ce que je dis c'est,
222
00:11:15,575 --> 00:11:18,209
ce n'est pas normal
pour que les gens changent
leurs opinions politiques
223
00:11:18,277 --> 00:11:19,694
so radically overnight.
224
00:11:19,763 --> 00:11:20,978
Lois, ne t'offense pas,
225
00:11:21,047 --> 00:11:23,225
mais tu ne sais pas exactement
de quoi tu parles.
226
00:11:23,249 --> 00:11:27,051
Je veux dire, tu n'es pas exactement
une fontaine de
connaissances politiques vous-même.
227
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
Tu veux savoir
ce que je pense
ça se passe ici ?
228
00:11:29,055 --> 00:11:30,899
Oh, ça devrait être
riche et surtaxé.
229
00:11:30,923 --> 00:11:33,291
Je pense que tu dois juste le faire
être dans le groupe « out ».
230
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
Celui qui est au sommet,
celui qui est au pouvoir,
celui qui réussit,
231
00:11:36,629 --> 00:11:38,162
tu dois être de l'autre côté
232
00:11:38,231 --> 00:11:40,464
ou tu n'as pas envie
le gars le plus intelligent
dans la chambre.
233
00:11:40,533 --> 00:11:42,633
Tout ce que tu es,
ma chérie,
est à contre-courant.
234
00:11:42,703 --> 00:11:44,897
Oh, s'il te plaît,
tu ne pourrais pas être
plus hors de la base.
235
00:11:44,921 --> 00:11:47,467
Oh ouais? Laissez-moi demander,
qu'as-tu pensé
du film Titanic ?
236
00:11:47,491 --> 00:11:49,535
Horrible.
Un des pires films
jamais fait.
237
00:11:49,559 --> 00:11:51,025
Et Slumdog Millionaire ?
238
00:11:51,094 --> 00:11:52,638
Surfait.
Juste un film horrible.
239
00:11:52,662 --> 00:11:53,761
Cocktail.
240
00:11:53,830 --> 00:11:55,174
En fait, ce n'est pas un mauvais film.
241
00:11:55,198 --> 00:11:57,310
Tu sais,
comme classiquement
cinéma structuré,
242
00:11:57,334 --> 00:11:59,278
Cocktail en était un
des meilleurs films
de son époque.
243
00:11:59,302 --> 00:12:00,968
Tu me rends malade, Brian.
244
00:12:01,037 --> 00:12:03,132
Écoute, Lois, si j'étais toi,
Je garderais cette attitude,
245
00:12:03,156 --> 00:12:06,396
parce que Rush Limbaugh
arrive
pour le dîner ce soir.
246
00:12:10,012 --> 00:12:12,280
Lois, ce dîner
ça a l'air délicieux.
247
00:12:12,349 --> 00:12:13,792
Eh bien, merci.
248
00:12:13,816 --> 00:12:15,366
Creusez, tout le monde.
249
00:12:15,435 --> 00:12:17,875
Attendez, attendez.
je pense que tu oublies
la grâce, Lois.
250
00:12:19,289 --> 00:12:21,272
Cher Dieu qui existe définitivement,
251
00:12:21,340 --> 00:12:24,609
nous, votre peuple,
qui ont été sur
cette planète depuis 6 000 ans
252
00:12:24,677 --> 00:12:27,779
et pas une seconde de plus,
je tiens à vous remercier
pour cette prime,
253
00:12:27,847 --> 00:12:29,747
et pour garder le Congrès
majoritairement blanc
254
00:12:29,816 --> 00:12:31,749
par le Christ notre Seigneur, amen.
255
00:12:31,818 --> 00:12:34,746
Alors, Rush,
Je vois que tu as réussi
ici, ok
256
00:12:34,770 --> 00:12:38,239
conduire sur les routes
construit avec des fonds publics,
par le gouvernement.
257
00:12:38,308 --> 00:12:39,769
Ouais, et ça, Rush ?
258
00:12:39,793 --> 00:12:41,637
Je suppose que le gouvernement
plutôt bien,
comme le dit Lois.
259
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
En fait,
J'ai pris les routes à péage.
Construit en privé.
260
00:12:44,197 --> 00:12:46,931
Beaucoup plus fluide
que l'effondrement
réseau routier public.
261
00:12:47,000 --> 00:12:49,178
Ouais, Loïs.
Le gouvernement est nul
à faire des trucs.
262
00:12:49,202 --> 00:12:50,980
Oh, no, toll roads sound great.
263
00:12:51,004 --> 00:12:53,471
Dommage qu'il n'y ait que les très riches
peuvent se permettre de les utiliser.
264
00:12:53,539 --> 00:12:54,605
Je suis d'accord avec Loïs.
265
00:12:54,674 --> 00:12:56,174
Eh bien, peut-être que plus de gens pourraient
266
00:12:56,243 --> 00:12:58,777
si le gouvernement
n'était pas taxant
le bejesus hors d'eux.
267
00:12:58,845 --> 00:13:00,156
Maintenant, je suis d'accord avec Rush.
268
00:13:00,180 --> 00:13:02,781
je suis trop stupide pour
me faire ma propre opinion.
269
00:13:02,849 --> 00:13:04,769
Ouais, d'accord.
Quoi que tu dises, Rush.
270
00:13:04,800 --> 00:13:07,913
Hé, Rush, qui gagnerait
dans un combat entre
toi et Oprah ?
271
00:13:07,937 --> 00:13:09,403
Tu sais, en fait,
c'était un match nul.
272
00:13:09,472 --> 00:13:11,239
Nous avons détruit la plupart
du centre-ville de Tokyo,
273
00:13:11,307 --> 00:13:14,108
et puis elle a juste
je suis revenu tristement
dans la mer.
274
00:13:14,176 --> 00:13:16,277
So, nice weather today.
275
00:13:16,346 --> 00:13:17,645
Ouais, inhabituellement cool pour la saison.
276
00:13:17,714 --> 00:13:20,448
Je suppose que nous pouvons oublier
ce tout
mythe du réchauffement climatique.
277
00:13:20,517 --> 00:13:23,201
Le réchauffement climatique n'est pas un mythe,
espèce de fils de pute !
278
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
Ecoute, qu'est-ce que c'est ?
es-tu si hostile ?
279
00:13:24,954 --> 00:13:26,937
Parce que vous avez lavé le cerveau de notre chien.
280
00:13:27,006 --> 00:13:28,639
Hé, écoute, sœur, je viens de...
281
00:13:31,878 --> 00:13:32,955
Je suis désolé.
282
00:13:32,979 --> 00:13:34,829
Écoute, tout ce que j'ai fait c'est dénoncer Brian
283
00:13:34,898 --> 00:13:36,230
à une autre façon de penser.
284
00:13:36,299 --> 00:13:38,365
Il a embrassé... Oh, mon Dieu,
Je vais déménager ici.
285
00:13:38,434 --> 00:13:39,934
Il l'a adopté tout seul, Lois.
286
00:13:40,003 --> 00:13:41,981
Et bien, après que Rush m'ait ouvert les yeux,
287
00:13:42,005 --> 00:13:44,505
je vois le monde
d'une toute nouvelle manière maintenant.
288
00:13:44,574 --> 00:13:47,494
Pour citer
un fauteur de troubles célèbre,
"J'ai un rêve..."
289
00:13:51,564 --> 00:13:54,949
♪ Je rêve de
Ville républicaine
290
00:13:55,018 --> 00:13:58,685
♪ Où les hommes vont
la droite de l'allée
Ne reculez pas
291
00:13:58,754 --> 00:14:02,373
♪ Les rues sont illuminées
avec l'odeur des tartes aux pommes
292
00:14:02,442 --> 00:14:06,144
♪ Et les bébés
sortir du ventre de sa mère
en manteaux et cravates
293
00:14:06,212 --> 00:14:07,344
Bel endroit, hein, Rush ?
294
00:14:07,413 --> 00:14:09,147
C'est un paradis, Brian.
295
00:14:09,215 --> 00:14:12,617
♪ Les arbres poussent
du gazon républicain
296
00:14:12,686 --> 00:14:16,187
♪ Et tout le monde prie pour
un véritable dieu de droite
297
00:14:16,256 --> 00:14:17,822
♪ Catholiques républicains ?
298
00:14:17,891 --> 00:14:19,841
♪ Oui, en effet,
il y a
299
00:14:19,909 --> 00:14:21,275
♪ Musulmans républicains ?
300
00:14:21,344 --> 00:14:23,243
♪ Eh bien, ne le faisons pas
aller trop loin
301
00:14:23,312 --> 00:14:24,378
Pas de musulmans ?
302
00:14:24,447 --> 00:14:25,841
Non, il y a trop d'immeubles de grande hauteur.
303
00:14:25,865 --> 00:14:28,583
♪ Ils ont interdit
tous les avortements
304
00:14:28,651 --> 00:14:30,468
♪ Tard ou tôt
305
00:14:30,537 --> 00:14:33,454
♪ C'est un péché
nous ne pouvons pas supporter
306
00:14:33,540 --> 00:14:37,925
♪ Et si vous trouviez
un fœtus abandonné ?
307
00:14:37,994 --> 00:14:40,794
♪ Nous le prenons juste
et on le remet à l'intérieur
308
00:14:40,881 --> 00:14:44,915
♪ Oh, oui, parce que je
rêve de Republicantown
309
00:14:44,968 --> 00:14:48,652
♪ L'endroit où
le sourire le plus heureux
c'est le froncement de sourcils de Cheney
310
00:14:48,722 --> 00:14:52,173
♪ Je te parie un dollar
vous ne trouverez pas
quelque chose qui ne va pas
311
00:14:52,258 --> 00:14:57,345
♪ Parce que quand
vous y arrivez,
C'est là que nous appartenons tous ♪
312
00:14:57,413 --> 00:14:58,541
Qui d'autre vit ici ?
313
00:14:58,565 --> 00:14:59,947
Oh, de grands noms, Lois.
314
00:15:00,016 --> 00:15:03,101
♪ Nous regardons
Stars républicaines
315
00:15:03,169 --> 00:15:06,870
♪ Comme le doux Mickey Rourke
et sa magnifique
cicatrices de droite
316
00:15:06,939 --> 00:15:08,306
♪ Chuck Norris en est un
317
00:15:08,375 --> 00:15:10,619
♪ Et il a
une barbe de droite
318
00:15:10,643 --> 00:15:12,026
♪ Jon Voight
en est un autre
319
00:15:12,095 --> 00:15:14,428
♪ Il est juste
bizarre de droite ♪
320
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
Celui de sa fille
assez chaud cependant.
321
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
À un moment donné, Brian.
À un moment donné.
322
00:15:20,470 --> 00:15:23,087
♪ Mais que diriez-vous
le réchauffement climatique ?
323
00:15:23,156 --> 00:15:25,039
♪ C'est un travail de neige
324
00:15:25,107 --> 00:15:27,808
♪ Par Obama
et son équipage
325
00:15:27,877 --> 00:15:30,544
♪ Mais ne le sont-ils pas
toutes ses trouvailles
326
00:15:30,613 --> 00:15:32,312
♪ Soutenu par la science ?
327
00:15:32,382 --> 00:15:36,016
♪ Attention, Lois,
maintenant tu sonnes
comme un juif
328
00:15:36,102 --> 00:15:39,319
♪ Nous rêvons
de Republicantown
329
00:15:39,388 --> 00:15:42,990
♪ Où Clinton est vue
comme un clown communiste fou
330
00:15:43,059 --> 00:15:46,694
♪ Un endroit où l'Amérique
grandir libre et fort
331
00:15:46,780 --> 00:15:49,897
♪ Parce que quand
vous y arrivez,
C'est ici
332
00:15:49,966 --> 00:15:55,052
♪ Nous appartenons tous ♪
333
00:15:57,824 --> 00:16:00,686
Eh bien, je dois te le dire,
je n'achète pas
aucune de ces conneries.
334
00:16:00,710 --> 00:16:02,905
Rush, nous voulons récupérer notre chien.
335
00:16:02,929 --> 00:16:04,278
Attends, Loïs.
336
00:16:04,347 --> 00:16:05,758
Qu'est-ce que tu dis?
je n'ai pas
mon propre esprit ?
337
00:16:05,782 --> 00:16:07,560
C'est insultant.
Et tu sais quoi ?
338
00:16:07,584 --> 00:16:10,329
Je n'aime pas la manière
tu as parlé
à Rush ce soir.
339
00:16:10,353 --> 00:16:12,030
Tu sais, je pensais
vous étiez mes amis.
340
00:16:12,054 --> 00:16:15,033
Mais si tu ne peux pas m'accepter
maintenant que nous ne sommes pas d'accord
sur certaines choses,
341
00:16:15,057 --> 00:16:17,503
alors peut-être que tu ne l'es pas
les amis
Je pensais que tu l'étais.
342
00:16:17,527 --> 00:16:18,654
Je déménage.
343
00:16:18,678 --> 00:16:19,838
Quoi?
Non!
344
00:16:19,862 --> 00:16:20,894
Encore?
345
00:16:20,981 --> 00:16:22,174
je vais rester
avec Rush Limbaugh.
346
00:16:22,198 --> 00:16:23,425
C'est vrai, Rush ?
Hein?
347
00:16:23,449 --> 00:16:24,893
Je vais rester avec toi.
348
00:16:24,917 --> 00:16:27,835
Euh, ouais, ouais, bien sûr.
C'est... C'est bien.
349
00:16:27,904 --> 00:16:29,920
Oh, c'est une mauvaise idée.
350
00:16:29,989 --> 00:16:32,557
Mais je suppose que parfois
Fox a de mauvaises idées, hein ?
351
00:16:34,160 --> 00:16:35,504
Asseyons-nous tous ici
pour un instant
352
00:16:35,528 --> 00:16:37,962
et souviens-toi de ça
c'était une chose.
353
00:16:46,456 --> 00:16:47,633
Bonjour, Rush.
354
00:16:47,657 --> 00:16:49,268
Hé, merci encore pour
me laisse rester ici.
355
00:16:49,292 --> 00:16:51,187
Oh, ce n'est pas vraiment le cas
aucun problème, Brian.
356
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
Qu'en penses-tu,
juste quelques jours ?
357
00:16:53,062 --> 00:16:56,108
Mec, qui sait ?
C'est tellement bon
être sorti de là.
358
00:16:56,132 --> 00:16:57,559
Hé, tu sais,
j'ai lu
tous tes livres
359
00:16:57,583 --> 00:16:59,461
et je suis tellement d'accord à 100% avec toi.
360
00:16:59,485 --> 00:17:01,596
Je veux dire, que se passe-t-il
avec ce pays ?
361
00:17:01,620 --> 00:17:03,232
Je veux dire, réveille-toi, Amérique.
362
00:17:03,256 --> 00:17:05,889
Je veux dire, ces taxes, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ai-je raison ?
363
00:17:05,958 --> 00:17:07,636
A propos des impôts ?
Tu sais?
364
00:17:07,660 --> 00:17:08,825
Oui, les impôts sont assez élevés.
365
00:17:08,894 --> 00:17:10,528
Est-ce une nouvelle machine à café ?
366
00:17:10,596 --> 00:17:12,508
Oh, ouais, j'ai pris la liberté
de remplacer votre ancien
367
00:17:12,532 --> 00:17:15,892
avec un nouveau,
fabrication américaine
machine à café.
368
00:17:16,652 --> 00:17:19,887
En fait, je t'ai eu
un tas de nouveautés, haut de gamme,
Des trucs fabriqués aux États-Unis.
369
00:17:21,390 --> 00:17:22,656
Qu'as-tu acheté d'autre ?
370
00:17:22,725 --> 00:17:25,543
Oh, quelques choses,
ce luminaire,
371
00:17:25,611 --> 00:17:29,513
nouveau régulateur de chaleur
sur ta cuisinière,
ton soutien-gorge d'homme,
372
00:17:29,582 --> 00:17:32,950
votre broyeur à déchets,
votre lave-vaisselle,
373
00:17:33,018 --> 00:17:34,218
et ton nouveau chat.
374
00:17:41,461 --> 00:17:43,456
Et tu écoutes
le Rush Limbaugh Show.
375
00:17:43,480 --> 00:17:46,848
je veux prendre un moment
faire un cri
à mon bon ami Ken Lay,
376
00:17:46,916 --> 00:17:48,483
simulé sa propre mort,
377
00:17:48,551 --> 00:17:51,312
écouter une radio amateur
quelque part dans
eaux internationales.
378
00:17:51,354 --> 00:17:53,320
Bonne navigation, Kenny boy.
379
00:17:53,389 --> 00:17:55,417
Hé, Rush ? Est-ce que ça va
to hang out in here?
380
00:17:55,441 --> 00:17:58,425
Très bien, très bien.
Ne dis pas
n'importe quoi, d'accord ?
381
00:18:00,496 --> 00:18:02,847
Alors mes amis,
nous parlions
à propos de Nancy Pelosi.
382
00:18:02,915 --> 00:18:05,349
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
Comment pouvons-nous arrêter
l'agenda Pelosi...
383
00:18:05,417 --> 00:18:06,667
Hé, je vais te dire comment.
384
00:18:06,735 --> 00:18:08,514
Tu l'attaches à une planche,
mets-lui un linge dans la bouche,
385
00:18:08,538 --> 00:18:10,582
et verse de l'eau dessus
pour simuler une noyade.
386
00:18:10,606 --> 00:18:12,906
Ouais! Petit gouvernement !
387
00:18:12,975 --> 00:18:15,276
Et pourquoi pas
nous faisons une petite pause
ici, les amis.
388
00:18:15,344 --> 00:18:16,443
Nous reviendrons tout de suite.
389
00:18:16,512 --> 00:18:17,795
Brian, tu es fou ?
390
00:18:17,864 --> 00:18:19,575
Quel genre de spectacle
tu penses que je fais ici?
391
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Allez.
Pelosi est un monstre.
392
00:18:21,784 --> 00:18:24,146
Et elle est accro au crack.
Allez,
tu es avec moi là-dessus.
393
00:18:24,170 --> 00:18:27,371
Bien sûr, elle est
accro au crack,
mais tu ne peux pas simplement dire ça.
394
00:18:27,440 --> 00:18:29,800
Tu dois y conduire les gens
avec un argument intelligent,
395
00:18:29,842 --> 00:18:31,259
alors ils y arrivent
par eux-mêmes.
396
00:18:31,327 --> 00:18:33,171
Hé, allez, mec.
Nous devons dire aux gens
comment ça se passe.
397
00:18:33,195 --> 00:18:34,623
Nous devons les obtenir
à bord avec nous.
398
00:18:34,647 --> 00:18:36,931
Brian, écoute,
il n'y a pas de victoire
à moins que les gens sachent
399
00:18:37,000 --> 00:18:39,734
pourquoi ils avaient tort
to disagree with you
en premier lieu.
400
00:18:39,819 --> 00:18:41,468
Garçon, tu as l'air doux.
401
00:18:41,537 --> 00:18:42,998
Qu'est-ce que c'est
ton problème, Brian ?
402
00:18:43,022 --> 00:18:44,133
Mon problème ?
403
00:18:44,157 --> 00:18:45,968
En ce moment,
mon problème semble être
404
00:18:45,992 --> 00:18:47,736
que je parle
à un amoureux de Pelosi.
405
00:18:47,760 --> 00:18:49,070
Quoi?
Ouais, c'est vrai.
406
00:18:49,094 --> 00:18:50,361
Vous aimez Pelosi.
407
00:18:50,413 --> 00:18:52,246
Vous savez quoi?
Il est temps pour toi de partir.
408
00:18:52,315 --> 00:18:53,843
Tout de suite.
Hé, très bien.
409
00:18:53,867 --> 00:18:55,811
Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici
et je perds mon temps
avec un doudou.
410
00:18:55,835 --> 00:18:57,279
Vous vous dites républicain ?
411
00:18:57,303 --> 00:18:59,503
Les républicains ne le font pas
éviter un combat.
412
00:18:59,539 --> 00:19:01,820
Et je vais vous le prouver.
413
00:19:13,102 --> 00:19:14,535
Ah !
414
00:19:14,604 --> 00:19:16,637
Qui es-tu?
Comment es-tu arrivé ici ?
415
00:19:16,705 --> 00:19:18,039
Tais-toi, Pelosi.
416
00:19:18,107 --> 00:19:19,740
Êtes-vous ici pour emmener mon bébé ?
417
00:19:19,809 --> 00:19:21,403
Non, je suis ici pour
t'attacher à une planche,
418
00:19:21,427 --> 00:19:23,321
mets un chiffon dans ta bouche,
et verse de l'eau dessus
419
00:19:23,345 --> 00:19:25,057
simuler
la sensation
de noyade.
420
00:19:25,081 --> 00:19:26,814
Ouais! Des valeurs traditionnelles !
421
00:19:36,759 --> 00:19:38,492
Griffin, tu as été sauvé.
422
00:19:41,414 --> 00:19:42,808
Oh, Rush, Dieu merci.
423
00:19:42,832 --> 00:19:44,310
Mon garçon, tu es arrivé vite.
424
00:19:44,334 --> 00:19:46,511
Ouais, je garde
Le cadavre de Strom Thurmond
sur le siège avant,
425
00:19:46,535 --> 00:19:47,935
pour que je puisse utiliser la voie réservée au covoiturage.
426
00:19:48,004 --> 00:19:49,036
Oh.
427
00:19:49,105 --> 00:19:50,716
D'accord,
eh bien, allez,
rentrons à la maison.
428
00:19:50,740 --> 00:19:52,990
Excellente idée.
Il est temps pour toi de rentrer chez toi.
429
00:19:53,059 --> 00:19:54,659
La maison des Griffins.
430
00:19:54,727 --> 00:19:56,460
Que veux-tu dire?
431
00:19:56,529 --> 00:19:58,012
C'est là que tu appartiens, Brian.
432
00:19:58,081 --> 00:19:59,680
Tu n'es pas
vraiment un conservateur.
433
00:19:59,749 --> 00:20:01,943
Qu'est-ce que tu...
Ce n'est pas vrai.
Je suis conservateur.
434
00:20:01,967 --> 00:20:04,747
Je soutiens la peine de mort
montrer aux gens
que tuer est une erreur.
435
00:20:04,771 --> 00:20:06,204
Et c'est super, Brian.
436
00:20:06,272 --> 00:20:09,073
Ecoute, je fais
gagner sa vie en persuadant les autres
pour rejoindre mon camp.
437
00:20:09,141 --> 00:20:12,343
Mais je ne le ferais jamais,
j'ai toujours voulu quelqu'un
être quelque chose qu'ils ne sont pas.
438
00:20:12,412 --> 00:20:14,011
Tu es un libéral, Brian.
439
00:20:14,080 --> 00:20:17,398
Je veux dire, qu'en est-il
cet enfant de quatre ans qui
a été exécuté au Texas ?
440
00:20:17,467 --> 00:20:19,850
Il y avait un enfant de quatre ans
exécuté au Texas ?
441
00:20:19,918 --> 00:20:23,320
Pas vraiment,
mais tu vois, Brian,
votre inquiétude vous trahit.
442
00:20:23,389 --> 00:20:25,122
Je connais ton genre.
443
00:20:25,191 --> 00:20:27,535
Ce n'est pas une coïncidence
tu as tourné le dos
sur vos principes démocratiques
444
00:20:27,559 --> 00:20:29,938
juste au moment où les démocrates
est devenu le
l’establishment politique.
445
00:20:29,962 --> 00:20:32,096
Tout ce que tu veux c'est
quelque chose contre lequel lutter.
446
00:20:32,164 --> 00:20:33,347
Je veux dire...
447
00:20:33,416 --> 00:20:35,950
Je suppose que nous ne devrions pas
exécuter des enfants.
448
00:20:36,019 --> 00:20:38,886
Tu vois?
Tu n'es pas vraiment
l'un de nous.
449
00:20:38,955 --> 00:20:40,837
Oh, mon Dieu...
450
00:20:40,906 --> 00:20:42,122
Lois avait raison.
451
00:20:42,191 --> 00:20:43,724
Juste là.
452
00:20:43,793 --> 00:20:45,704
Voyez-vous, le fait que
tu donnerais à une femme
crédit pour quoi que ce soit,
453
00:20:45,728 --> 00:20:47,394
ça veut dire que tu es
un libéral, Brian.
454
00:20:47,463 --> 00:20:51,865
Il est temps pour toi
pour diffuser votre
deux ailes gauches et voler.
455
00:20:51,934 --> 00:20:55,152
Est-ce que... Est-ce que cela signifie
I'll never see you again?
456
00:20:55,204 --> 00:20:57,088
Oh, je serai là.
457
00:20:57,156 --> 00:20:58,833
Partout où il y a
un homme blanc riche
458
00:20:58,857 --> 00:21:01,658
ayant besoin d'un autre allégement fiscal,
Je serai là.
459
00:21:01,727 --> 00:21:03,572
Partout où il y a
une femme en état de mort cérébrale
460
00:21:03,596 --> 00:21:06,697
ayant besoin de
un système de survie coûteux
son mari ne veut pas,
461
00:21:06,765 --> 00:21:08,198
Je serai là.
462
00:21:08,267 --> 00:21:10,600
Partout où il y a un pays
qui doit être envahi
463
00:21:10,669 --> 00:21:14,271
pour des raisons qui
ça ne marche pas vraiment,
Je serai là aussi.
464
00:21:14,340 --> 00:21:17,057
Oh, oui, je serai là.
465
00:21:28,237 --> 00:21:30,538
Salut, Limbaugh.
466
00:21:30,623 --> 00:21:34,508
Je pense que tu es un idiot,
fasciste,
un fanfaron d'entreprise.
467
00:21:34,577 --> 00:21:36,126
Écoute, petit malin,
468
00:21:36,195 --> 00:21:38,963
Je pense que tu es un impie,
socialiste, fumeur de marijuana,
469
00:21:39,031 --> 00:21:41,966
membre infesté d'asticots
du blâme-l'Amérique-
première foule,
470
00:21:42,034 --> 00:21:44,267
et je pense que tu veux
aux terroristes de gagner.
471
00:22:51,971 --> 00:22:53,051
ANGLAIS - US - LIGNE 21